UN SITE POWYS

Une triste pensée pour 2019:      J'ai la terrible tristesse d'écrire ici que mon épouse Jacqueline est décédée le 24 juillet après un mois dans un coma dont elle ne s'est jamais réveillée. Notre fils Jean-François lui lisait le poème 'La Crête' au moment même où la fin est survenue. Parmi bien des hommages reçus, celui traduit ci-dessous m'a particulièrement ému:           Jacqueline, plus qu'amie la plus chère, plus que famille.         Désapprouvant, les lèvres pincées, menaçant du doigt, éclatant de rire, posant avec une chaleureuse affection la main sur votre bras.          Ou assise les doigts entrelacés sur les genoux, son regard intense fixé sur vous, toute son attention portée ce que vous seul disiez, tout.          Tout cela disparu, mais tant à se rappeler toujours pour ceux qui l'aimaient.           Sage, drôle, sérieuse, loyale, irremplaçable.           Le bonheur d'avoir fait partie de sa vie et qu'elle ait fait partie de la nôtre.      On peut considérer que le site web de Jacqueline conserve sa valeur en tant que source d'information à l'instant présent concernant certains aspects de la contribution de la famille Powys et certaines publications correspondantes. Il n'est pas envisagée d'évolution ultérieure du site une fois remplacés dans la "visite virtuelle à WEYMOUTH" ci-dessous les extraits de la traductions de Jobber Skald par ceux de la traduction de Weymouth Sands récemment publiée par Jacqueline sous le titre de Perdita Wane.      L'adresse e-mail <j.peltier@powys-lannion.net> restera active pour ce qui concerne le site web.        Max Peltier, août 2019.

Ce site consacré à la famille Powys a été créé par Jacqueline Peltier, qui a par ailleurs représenté la Powys Society en France et en Europe continentale et a été son porte-parole officiel pendant de nombreuses années.
      Le Comité de Direction de la Société Powys a proposé que cette responsabilité soit reprise par Marcella Henderson-Peal, et Marcella suggère aux visiteurs à ce site qui souhaiteraient participer une fois ou deux par an à un dîner powysien organisé à Paris ou à un circuit powysien dans Paris ou éventuellement à une séance de lecture d'œuvres des membres de la famille Powys de la contacter par e-mail à : <henderson-peal.marcella@wanadoo.fr>.

La Powys Society fut créée en 1967 par des admirateurs et amis des Powys qui avaient le sentiment que la qualité particulière de l'oeuvre littéraire des Powys, notamment de John Cowper, Theodore, et de Llewelyn, n'était pas reconnue à sa juste valeur. Il fut déclaré que son but serait 'de contribuer à la reconnaissance de la stature littéraire véritable des membres de la famille Powys par la promotion de la lecture et de la discussion de leurs oeuvres'.

Plus de trente ans après, la Powys Society s'est transformée et s'est étendue, mais son objectif est demeuré constant: faire connaître à un public d'horizons et d'âges variés les oeuvres, les pensées et la contribution aux arts remarquables de la famille Powys et de leurs proches.

La Society publie une revue "The Powys Journal" et trois "newsletters" par an et a entrepris un programme de publication. Par ailleurs, elle organise une conférence annuelle en weekend, ainsi que quelques réunions, expositions et sorties sur des lieux ayant un rapport avec la famille Powys. La Society est toujours à la recherche de façons nouvelles d'atteindre ses buts. Elle est ouverte à toute personne désirant en savoir plus sur cette extraordinaire famille.

• Une visite virtuelle à WEYMOUTH... visite interactive des lieux du Dorset associés au roman Weymouth Sands de John Cowper Powys, à partir d'extraits de sa traduction française par J.Peltier publié sous le titre de Perdita Wane.
  
  
• PERDITA WANE, traduction française de Weymouth Sands, traduction et notes de J. Peltier.
  
  
• 'John Cowper Powys en Amérique'... L'Amérique, entre 1905 et 1934, vue par le plus fervent, mais le plus lucide, de ses admirateurs, l'écrivain anglais John Cowper Powys (en anglais seulement)...
  
  
• 'American Landscapes in John Cowper Powys's Letters to His Brother Llewelyn' par J.Peltier (en anglais seulement). Traite à partir des lettres à son frère Llewelyn des paysages américains vus par John Cowper Powys.
  
  
• John Cowper Powys en Hongrie... conférence donnée par J.Peltier au Eszterházy Károly Föiskola à Eger, Hongrie, le 5 novembre 2008, portant sur les affinités entre le grand philosophe hongrois Béla Hamvas et JCP. (en anglais)...
  
  
• THE POWYS REVIEW : traite des oeuvres des frères Powys, des auteurs gallois écrivant en anglais, de la littérature moderne et contemporaine en général. Table des matières de tous les numéros on-line. (en anglais)
  
  
• LA LETTRE POWYSIENNE : Le premier bulletin bilingue en français et en anglais consacré aux Powys, avec des articles de différents pays. Un index aux nos. 1 à 32 est disponible.
  
  
• MUSIQUE POUR JCP : quelques œuvres de Robert Carrington autour de John Cowper Powys.
  
  
• L'ETUDE par Mathé Shepheard mentionnée dans la lettre powysienne 9, 10 et 14 traitant des vitraux de John Hardman & Cie. sous la direction de John Hardman Powell de 1867 à 1895 est disponible online avec plus de 100 planches illustrant les vitraux de Hardman.
  
  
• JUGEMENTS RÉSERVÉS, traduction française de Suspended Judgments, préface de Marcella Henderson-Peal, traduction et notes de J.Peltier.
  
  
• TRADUCTIONS FRANÇAISES Liste des titres des frères Powys publiés en France (août 2016).
  
  
• Les Companions du professeur Keith.
  
  Les "'Reader's Companions'" du regretté Professor W.J. Keith de l'Université de Toronto sont actuellement disponibles (anglais seulement) en format PDF (donc directement utilisables à l'écran après téléchargement) pour certaines des œuvres majeures de John Cowper Powys, à savoir pour Porius (dans la nouvelle version d'avril 2009 relative à l'édition Bond/Krissdóttir de 2007, et incluant toutes les corrections et mises à jour depuis 2004), A Glastonbury Romance, Autobiography et Owen Glendower. (dernière version, juin 2009).
  
  
• 'La Crête', un poème de John Cowper Powys, en anglais et en français (pages bilingues en regard). A partir du fichier de l'Internet Archive du numéro Automne/Hiver 1973 de granit consacré à John Cowper Powys.
  
  
• Le catalogue 2001 ~ 2009  de Cecil Woolf: livres de John Cowper Powys ou autour de son œuvre et de sa vie. (en anglais)
  
  
• 'Alyse Gregory & The Dial', cet article, d'abord publié dans Powys Notes Spring 2000, décrit le rôle important que Gregory joua pendant les deux années où elle fut Editor, avant son mariage avec Llewelyn (en anglais).
  
  
• 'Powys Women', texte de la présentation informelle en anglais faite à Dorchester devant la Powys Society, le 5 juin 2010, portant sur les sœurs et la mère des frères Powys, et démontrant que malgré le traitement partial qui leur était infligé, et bien qu'elles n'aient pas reçu la même éducation que leurs frères, elles ont surmonté ces handicaps et ont réussi leur vie... quand même.
  
  
• Article critique sur The Mystic Leeway, paru dans Powys Notes Summer 1998, examinant ces pages autobiographiques où Frances Gregg parle de sa vie difficile, approfondit ses émotions et envisage l'avenir sous un angle féministe. Enthousiaste, John Cowper Powys l'a encouragée tout au long de l'écriture de cette œuvre d'une grande originalité (en anglais).
  
  
• John Cowper Powys et la fluidité, une étude de Wolf Solent inspirée par Bachelard, examinant la thématique de l'eau et de l'air dans le roman.
  
  
• 'Modernity and Medievalism in T.F.Powys's Mature Fiction': essai de Marius Buning. Le Dr Buning, décédé en janvier 2008, était l'un des plus grands spécialistes en la matière (En anglais).
  
  
• Une lecture choisie dans Owen Glendower: extrait des vœux de Nouvel An 2004 du sénateur-maire Pierre-Yvon Tremel.
  
  
• UNE EGLISE EN POWYSLAND L'église de St Nicholas à East Chaldon. (en anglais)
  
  

Les trois frères faisaient partie d'une famille de onze enfants dont le père était le Révérend C.F. Powys, pasteur de Montacute pendant trente-deux ans, et la mère Mary Cowper Johnson. Tous les enfants étaient d'extraordinaires individualistes, mais Louis Marlow écrivit que quand ils étaient ensemble ils devenaient 'un gigantesque Powys à plusieurs têtes'. Ce qui les unissait était leur sens très fort de la famille et leur amour passionné de la nature; c'était leur quête, parfois anxieuse, d'une identité séparée qui les attira vers une variété remarquable de professions: principal de collège, fermier, poète, architecte. Parmi eux, Gertrude Powys était un peintre de grand talent, Marian Powys une autorité dans le domaine des dentelles. A.R. Powys Secrétaire pour la Protection des Monuments Anciens, publia bon nombre de livres sur l'architecture. Philippa Powys était poète et romancière tout comme la fille de Lucy Powys, Mary Casey. Littleton Powys publia deux volumes d'autobiographie; il avait épousé la romancière Elizabeth Myers. Llewelyn Powys était marié avec l'écrivain américaine Alyse Gregory.
Les Powys et leurs amis couvrent un spectre exceptionnellement large d'intérêts dans les domaines du social, de la littérature et de l'imaginaire.

• THE POWYS SOCIETY : le site officiel de la "Powys Society".
  
  
• Une version scannée du numéro spécial automne/hiver 1973 de GRANIT peut maintenant être chargée sur le site de Internet Archive.
  
  
• IAN MULDER's  site : quelques réflexions sur certains aspects de l'œuvre de JCP, par un connaisseur enthousiaste qui fut un collaborateur régulier à la lettre powysienne.
  
  
• THE SUNDIAL PRESS, éditeur indépendant ayant déjà publié des œuvres de Philippa Powys, T.F. Powys, Llewelyn Powys et Alyse Gregory.
  
  
• L'entrée du 7 décembre 2012 du blog de Gilbert Chagrot, traitant de musiques, de poésie, de peinture, de cinéma et de littérature est une page consacrée à John Cowper Powys.
  
  
• JOE BOULTER's homepage: la Nouvelle Génération des enthousiastes du Powysiana (archives).